1
00:00:16,040 --> 00:00:17,440
¿Qué pasa, papá?

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,600
¿Qué es bueno?

3
00:00:20,960 --> 00:00:23,360
¿Estás bien, papá?

4
00:00:24,860 --> 00:00:25,860
¡No!

5
00:00:28,820 --> 00:00:30,540
¿Qué...?

6
00:00:31,780 --> 00:00:34,060
Te tengo, estúpido parásito.

7
00:00:34,061 --> 00:00:35,061
¡Sí!

8
00:00:35,280 --> 00:00:40,100
Oye, papá, tengo que captar esas cosas antes.
Destruyen el barco y nos matan a todos.

9
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
Eh... está bien.

10
00:00:49,540 --> 00:00:51,880
Oye, papá, ¿quieres ir a buscar suministros?
nosotros?

11
00:00:52,000 --> 00:00:52,600
¿En camino?

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,700
Vamos a ver qué tan cerca podemos volar de un
sol.

13
00:00:58,740 --> 00:01:01,580
Uh, está bien, estás perdido, hermano.

14
00:01:02,740 --> 00:01:05,560
Chicos, tenemos que descubrir qué tiene Pops.
tan desanimado.

15
00:01:05,760 --> 00:01:08,840
Tal vez simplemente extraña cosas de la Tierra,
¿Te gusta la lucha libre y el papel higiénico de dos capas?

16
00:01:08,960 --> 00:01:12,640
Tal vez sea porque tenemos que beber.
agua de basura reciclada todo el tiempo.

17
00:01:13,220 --> 00:01:14,600
Espera, ¿bebemos qué?

18
00:01:18,780 --> 00:01:24,160
Crees que tal vez papá esté triste porque
En menos de 24 horas llegaremos a Lolly.

19
00:01:24,161 --> 00:01:28,640
Land, donde tendrá que enfrentarse a los anti-Pops,
su hermano gemelo súper malvado y su figura

20
00:01:28,641 --> 00:01:33,220
Descubre cómo salvarnos a nosotros y al universo entero.
de ser borrado de la existencia?

21
00:01:34,560 --> 00:01:35,880
Sí, probablemente sea ese.

22
00:01:36,080 --> 00:01:37,640
Necesitamos distraerlo de todo eso.

23
00:01:37,880 --> 00:01:41,060
Antes de la batalla de mañana, hagámoslo.
nuestra misión es hacerle pasar un buen rato a papá.

24
00:01:43,780 --> 00:01:44,580
¿Una canción?

25
00:01:44,760 --> 00:01:45,360
¿Para mí?

26
00:01:45,700 --> 00:01:45,920
Sí.

27
00:01:46,560 --> 00:01:47,400
Se ve bien, papá.

28
00:01:47,500 --> 00:01:48,600
Nuevas y geniales habilidades mágicas.

29
00:01:48,720 --> 00:01:51,120
Y siempre me ha impresionado tu
sensibilidades de la moda.

30
00:01:52,080 --> 00:01:53,400
Así que anímate, papá.

31
00:01:53,480 --> 00:01:54,480
No hay necesidad de llorar.

32
00:01:54,560 --> 00:01:56,920
Mañana lucharás contra los pops.
y probablemente no morirás.

33
00:01:57,040 --> 00:01:59,376
Vas a ganar la pelea, así que hasta entonces
divirtámonos un poco.

34
00:01:59,400 --> 00:02:00,636
Y si no lo haces, está bien.

35
00:02:00,660 --> 00:02:02,480
Todos seremos borrados de la existencia de todos modos.

36
00:02:02,860 --> 00:02:03,860
¡Dudar!

37
00:02:04,760 --> 00:02:05,160
Rigby.

38
00:02:05,360 --> 00:02:06,680
Lo siento, no se me ocurrió ninguna rima.

39
00:02:06,681 --> 00:02:08,100
¡Hola, papá!

40
00:02:08,101 --> 00:02:08,580
¡Sorpresa!

41
00:02:09,080 --> 00:02:10,080
¡Te hicimos un pastel!

42
00:02:10,120 --> 00:02:10,740
¿Un pastel?

43
00:02:11,080 --> 00:02:11,600
¿Para mí?

44
00:02:11,900 --> 00:02:12,900
¡Es tu favorito!

45
00:02:13,180 --> 00:02:15,080
Terciopelo rojo con relleno de frambuesa.

46
00:02:15,360 --> 00:02:17,200
Vamos a cortarte un pedazo grande.

47
00:02:17,600 --> 00:02:18,760
Esto te hará sentir mejor.

48
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
¡Ayúdame!

49
00:02:23,500 --> 00:02:24,700
¡Hola, papá!

50
00:02:24,860 --> 00:02:25,620
¡Échale un vistazo!

51
00:02:25,800 --> 00:02:27,480
¡Aquí viene el gran espectáculo!

52
00:02:28,100 --> 00:02:28,660
¡Gota!

53
00:02:28,900 --> 00:02:30,740
¡Oh, me encanta el trabajo de despido!

54
00:02:32,500 --> 00:02:33,620
¡Es hermoso!

55
00:02:38,720 --> 00:02:40,540
Bueno, eso fue un fracaso total.

56
00:02:40,740 --> 00:02:42,580
Estábamos bien hasta que eres estúpido.
fuegos artificiales.

57
00:02:42,920 --> 00:02:43,996
¿De qué estás hablando?

58
00:02:44,020 --> 00:02:45,980
¡Esos fuegos artificiales fueron muy festivos!

59
00:02:46,300 --> 00:02:47,160
¡No, no lo eran!

60
00:02:47,280 --> 00:02:48,000
¡Sí, lo eran!

61
00:02:48,160 --> 00:02:49,880
¡Eran tremendamente festivos!

62
00:02:50,220 --> 00:02:50,780
Eso es todo.

63
00:02:50,920 --> 00:02:52,440
Chicos, sé lo que tenemos que hacer.

64
00:02:52,700 --> 00:02:55,500
¿Qué es lo único que garantiza alegrarte?
¿Alguien levantado?

65
00:02:55,660 --> 00:02:58,580
El plato combinado de burrito húmedo en
¿Varitas de chimichanga?

66
00:02:58,840 --> 00:02:59,080
¿Qué?

67
00:02:59,340 --> 00:02:59,640
No.

68
00:02:59,980 --> 00:03:00,980
No lo sé.

69
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
Es bastante bueno.

70
00:03:02,280 --> 00:03:03,800
Me gusta mucho lo mojado que lo hacen.

71
00:03:03,801 --> 00:03:07,540
No chicos, estoy hablando de una sorpresa.
fiesta!

72
00:03:11,320 --> 00:03:12,320
¡Alitas de microondas!

73
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
¡Alitas de microondas!

74
00:03:15,980 --> 00:03:17,560
¡Oye, lo lograste!

75
00:03:17,880 --> 00:03:20,400
Lástima del fin del universo.
trato.

76
00:03:20,660 --> 00:03:22,120
¡Oh, trajimos patatas fritas!

77
00:03:22,340 --> 00:03:24,360
Barbacoa de miel y lima picante.

78
00:03:25,560 --> 00:03:26,280
¡Oye, Muerte!

79
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
¡Gracias por venir!

80
00:03:27,620 --> 00:03:28,620
Ah, no hay problema.

81
00:03:28,720 --> 00:03:29,980
Yo estaba en esto aquí de todos modos.

82
00:03:30,820 --> 00:03:31,820
¡Oye, oye!

83
00:03:31,980 --> 00:03:33,500
Me alegra que hayas podido lograrlo.

84
00:03:33,660 --> 00:03:34,340
Por supuesto.

85
00:03:34,680 --> 00:03:37,820
Y trajimos algunos DVD HD que pensamos
A mi papá le puede gustar.

86
00:03:38,060 --> 00:03:39,140
Para usar como posavasos.

87
00:03:39,380 --> 00:03:42,700
Luego podremos ver algunas de mis películas como
están destinados a verse en Blu-ray.

88
00:03:42,960 --> 00:03:43,560
¡Vamos!

89
00:03:43,700 --> 00:03:45,296
Pensé que dijiste que me darías ese.

90
00:03:45,320 --> 00:03:47,256
Sí, pero esos discos no van a animar
cualquiera arriba.

91
00:03:47,280 --> 00:03:48,380
Son literalmente basura.

92
00:03:49,400 --> 00:03:50,820
Vale, sí, entra.

93
00:03:52,180 --> 00:03:54,480
El águila se acerca al nido.

94
00:03:54,660 --> 00:03:55,100
Entiendo.

95
00:03:55,320 --> 00:03:56,380
Todos, pónganse en posición.

96
00:03:58,560 --> 00:03:59,560
¡Sorpresa!

97
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
¡Dios mío!

98
00:04:00,940 --> 00:04:01,940
¿Una fiesta?

99
00:04:01,980 --> 00:04:02,980
¿Para mí?

100
00:04:03,080 --> 00:04:04,640
¡Sí, papá, para ti!

101
00:04:04,880 --> 00:04:05,880
¡Qué lindo!

102
00:04:06,200 --> 00:04:08,560
Y todos mis amigos están aquí.

103
00:04:08,860 --> 00:04:10,460
Oh, pero ¿cuál es la ocasión?

104
00:04:10,461 --> 00:04:11,760
No es mi cumpleaños.

105
00:04:12,200 --> 00:04:14,700
Oye, no necesitas tener una razón para
tener una fiesta.

106
00:04:15,000 --> 00:04:17,920
Bueno, entonces comencemos con esta juerga.

107
00:04:17,921 --> 00:04:25,700
¡Ja, ja, ja, ja!

108
00:04:51,190 --> 00:04:52,410
¡Oh sí!

109
00:04:53,470 --> 00:04:53,950
¡Sí!

110
00:04:53,951 --> 00:04:54,370
¡Está bien!

111
00:04:54,810 --> 00:04:56,030
Oye, traigamos a papá aquí.

112
00:04:56,230 --> 00:04:57,270
¡Vamos, papá!

113
00:04:57,970 --> 00:04:59,090
Oye, ¿adónde fue?

114
00:04:59,310 --> 00:05:00,310
¿Oye, papá?

115
00:05:01,930 --> 00:05:02,970
¿Oye, papá?

116
00:05:03,670 --> 00:05:04,670
¿Estás bien?

117
00:05:05,130 --> 00:05:06,210
¡Oh sí!

118
00:05:06,690 --> 00:05:07,850
¡Buena fiesta!

119
00:05:08,170 --> 00:05:09,830
¡Solo estoy tomando un poco de aire fresco!

120
00:05:10,250 --> 00:05:11,370
Oh, bueno, entonces está bien.

121
00:05:11,490 --> 00:05:13,786
Pensamos que estabas teniendo algún tipo de
ruptura emocional.

122
00:05:13,810 --> 00:05:14,210
¡Rigby!

123
00:05:14,450 --> 00:05:14,750
¡Puaj!

124
00:05:14,990 --> 00:05:16,470
Papá, sabes que estamos aquí para ayudarte.

125
00:05:16,670 --> 00:05:17,250
¡Lo sé!

126
00:05:17,670 --> 00:05:18,670
Lo lamento.

127
00:05:18,830 --> 00:05:20,590
Es solo verlos a todos juntos.

128
00:05:21,030 --> 00:05:22,170
Todos mis buenos amigos.

129
00:05:22,530 --> 00:05:25,410
Si Anti-Pops gana mañana, todo
será borrado.

130
00:05:26,010 --> 00:05:29,790
Y no me importa lo que me pase,
pero no quiero que ninguno de ustedes salga lastimado.

131
00:05:30,110 --> 00:05:31,510
Sois mis mejores amigos.

132
00:05:32,610 --> 00:05:35,643
Normalmente no mezclo
Me meto en los asuntos del

133
00:05:35,644 --> 00:05:39,330
viviendo, pero en una batalla mañana,
puedes contar con mi ayuda.

134
00:05:39,530 --> 00:05:41,910
Oh, no puedo pedirte que hagas eso.

135
00:05:42,330 --> 00:05:42,870
¡Ridículo!

136
00:05:43,230 --> 00:05:44,710
Eres nuestro amigo, papá.

137
00:05:44,711 --> 00:05:49,410
Sí, y dejándote enfrentarte a Anti-Pops por
usted mismo sería totalmente desagradable.

138
00:05:49,630 --> 00:05:50,770
Te respaldamos, papá.

139
00:05:50,950 --> 00:05:51,570
Te respaldamos, papá.

140
00:05:51,571 --> 00:05:52,571
No te preocupes, papá.

141
00:05:53,990 --> 00:05:54,990
¡José!

142
00:05:55,450 --> 00:05:56,550
Espera, tengo una idea.

143
00:05:56,750 --> 00:05:59,910
Cuando terminé la escuela secundaria, nuestra clase
enterró una cápsula del tiempo llena de momentos para

144
00:05:59,911 --> 00:06:02,630
nosotros a desenterrar en nuestra reunión de diez años para
mira lo que cada uno ponemos en él.

145
00:06:02,850 --> 00:06:06,390
¿Qué pasaría si todos pusiéramos algo personal en un
¿Cápsula del tiempo y la disparó al espacio?

146
00:06:06,391 --> 00:06:08,844
De esa manera, no importa
qué pasa, habrá

147
00:06:08,845 --> 00:06:11,571
siempre se parte de nosotros
flotando ahí afuera para siempre.

148
00:06:12,370 --> 00:06:14,450
Mardoqueo, ¡es una idea espléndida!

149
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
¡Buen espectáculo!

150
00:06:15,790 --> 00:06:16,190
¡Sí!

151
00:06:16,410 --> 00:06:19,610
Puedo identificarme totalmente con querer hacer eso.
ahora que soy un graduado de la escuela secundaria.

152
00:06:19,830 --> 00:06:21,146
¿Pero qué le pondríamos?

153
00:06:21,170 --> 00:06:22,690
¿Nuestras patatas fritas favoritas o algo así?

154
00:06:22,730 --> 00:06:23,730
Puedo ayudar con eso.

155
00:06:23,910 --> 00:06:26,825
Puedo copiar el de todos
recuerdos de toda su

156
00:06:26,826 --> 00:06:29,350
vive y ponlas
en una caja de Blu-ray.

157
00:06:29,470 --> 00:06:31,050
Uh, yo también puedo hacer eso si ustedes quieren.

158
00:06:31,250 --> 00:06:34,610
Uh, sí, pero sus vidas se verán diferentes
mejor en Blu-ray.

159
00:06:34,611 --> 00:06:36,091
Sí, deberíamos optar por Blu-ray.

160
00:06:36,730 --> 00:06:37,370
Blu-ray.

161
00:06:37,610 --> 00:06:38,610
Blu-ray.

162
00:06:39,710 --> 00:06:40,710
Presumir.

163
00:06:42,030 --> 00:06:45,390
Hola Benson, te importaría ayudarme a conseguir esto.
¿empezó?

164
00:06:45,710 --> 00:06:46,710
Claro, claro.

165
00:06:46,810 --> 00:06:50,270
Ven por aquí y abre eso.
pequeño panel en mi espalda.

166
00:06:50,530 --> 00:06:51,530
¡Oye!

167
00:06:51,590 --> 00:06:55,070
Desde que llegamos al espacio, Benson ha estado
matándolo con las damas.

168
00:06:55,370 --> 00:06:56,370
Sí.

169
00:06:56,710 --> 00:06:58,830
Uh... Sí, ahí lo tienes.

170
00:06:59,210 --> 00:07:00,590
Casi lo tengo.

171
00:07:00,750 --> 00:07:03,450
Uf, hay tantos botones aquí atrás.

172
00:07:03,451 --> 00:07:05,770
Oye, solo tengo un botón aquí.

173
00:07:05,910 --> 00:07:06,790
No te lo puedes perder.

174
00:07:06,890 --> 00:07:09,290
Ustedes tendrán que quedarse quietos una vez que
comienza el proceso.

175
00:07:09,450 --> 00:07:11,430
Puede ser peligroso y desorientador.

176
00:07:11,750 --> 00:07:13,070
Hay láseres involucrados.

177
00:07:13,290 --> 00:07:14,790
No toques los láseres.

178
00:07:15,110 --> 00:07:15,650
Lo encontré.

179
00:07:15,870 --> 00:07:16,870
Buen trabajo, Benson.

180
00:07:17,010 --> 00:07:18,610
Sabía que eventualmente encontrarías el botón.

181
00:07:18,910 --> 00:07:20,550
Exploración de memoria comenzando.

182
00:07:22,090 --> 00:07:23,150
Ahora esperen, muchachos.

183
00:07:23,290 --> 00:07:24,390
Esto podría doler un poco.

184
00:07:24,391 --> 00:07:25,480
Espera, ¿qué...?

185
00:07:29,790 --> 00:07:30,370
¡Vaya!

186
00:07:30,371 --> 00:07:31,371
¡Vaya!

187
00:07:33,210 --> 00:07:35,310
¡Podemos verlo todo!

188
00:07:36,670 --> 00:07:38,830
¡Me haces enojar tanto!

189
00:07:38,870 --> 00:07:41,670
Amigo, creo que la mayoría de estos son de Benson.
gritando.

190
00:07:42,050 --> 00:07:43,050
¡No, no lo son!

191
00:07:43,190 --> 00:07:44,190
¡Estás despedido!

192
00:07:45,110 --> 00:07:45,430
¡Vaya!

193
00:07:45,710 --> 00:07:47,290
¿Recuerdas cuando papá luchó con un oso?

194
00:07:47,490 --> 00:07:48,350
¡Eso fue increíble!

195
00:07:48,351 --> 00:07:50,110
¡Juerga!

196
00:07:51,670 --> 00:07:53,990
Rose, ¿no estás escuchando esto?

197
00:07:55,010 --> 00:07:56,410
¡Lo estoy matando!

198
00:07:57,150 --> 00:07:59,610
Hola Rigby, compruébalo.

199
00:08:00,030 --> 00:08:01,030
¿Qué?

200
00:08:01,790 --> 00:08:02,130
¡Vaya!

201
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
¡Deja de limpiar!

202
00:08:04,270 --> 00:08:05,290
¡No mires eso!

203
00:08:05,510 --> 00:08:06,510
¡Rigby, para!

204
00:08:07,950 --> 00:08:09,030
¿Lo que está sucediendo?

205
00:08:09,490 --> 00:08:10,490
¡No puedo parar!

206
00:08:10,690 --> 00:08:11,690
¡Rigby!

207
00:08:11,730 --> 00:08:13,130
Blu-ray, ¡apaga el láser!

208
00:08:13,131 --> 00:08:14,131
¡No puedo!

209
00:08:14,210 --> 00:08:16,590
El proceso no se detendrá hasta que esté terminado.
grabación.

210
00:08:16,810 --> 00:08:20,350
Sabes, fui muy claro en cuanto a no
tocando cualquier cosa!

211
00:08:20,850 --> 00:08:21,850
¡Espera, Rigby!

212
00:08:22,750 --> 00:08:24,050
Mardoqueo, ¿qué estás haciendo?

213
00:08:25,710 --> 00:08:26,910
¡Te tengo, amigo!

214
00:08:27,410 --> 00:08:28,410
¡Amigo, me estoy resbalando!

215
00:08:29,070 --> 00:08:30,070
¡Tipo!

216
00:08:31,710 --> 00:08:33,330
¡Oh sí, me incliné!

217
00:08:34,690 --> 00:08:35,710
¡Vamos!

218
00:08:48,370 --> 00:08:50,030
¡Oh, sí, papá!

219
00:08:50,210 --> 00:08:52,550
¡No sé cuánto tiempo podré aguantar!

220
00:08:53,350 --> 00:08:54,830
¡Los recuerdos se están poniendo al día!

221
00:08:55,030 --> 00:08:56,670
¡Ya casi terminamos, papá!

222
00:08:56,830 --> 00:08:58,190
Amigo, ¡esa planta asesina estuvo genial!

223
00:08:59,570 --> 00:09:01,330
¡Mira, somos nosotros ahora mismo!

224
00:09:05,490 --> 00:09:05,990
¡Vaya!

225
00:09:06,350 --> 00:09:07,950
¡Eso fue increíble, papá!

226
00:09:07,951 --> 00:09:08,951
¡Guau!

227
00:09:09,030 --> 00:09:10,030
¡Buen trabajo, papá!

228
00:09:10,130 --> 00:09:11,170
¡Ah, no es nada!

229
00:09:12,070 --> 00:09:12,490
¿Blu-ray?

230
00:09:12,690 --> 00:09:13,690
¿Funcionó?

231
00:09:14,670 --> 00:09:15,670
Grabando...

232
00:09:16,910 --> 00:09:17,910
¡Completo!

233
00:09:17,970 --> 00:09:21,410
Los recuerdos de todos guardados en los suyos.
¡Blu-ray conmemorativo!

234
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
¡Fresco!

235
00:09:23,410 --> 00:09:25,590
¡Incluso tienen nuestras caras!

236
00:09:25,790 --> 00:09:26,790
¡Muy bien!

237
00:09:26,930 --> 00:09:29,870
Tus vidas enteras están contenidas en estos
discos.

238
00:09:30,190 --> 00:09:32,710
También me tomé la libertad de recopilar algunos
discos extra.

239
00:09:32,930 --> 00:09:37,150
Este disco son dos horas de meteduras de pata, y
éste lo llamo Mardoqueo tira de Mardoqueo.

240
00:09:37,151 --> 00:09:38,170
Es un juego de dos discos.

241
00:09:38,330 --> 00:09:39,370
¿Qué opinas, papá?

242
00:09:41,170 --> 00:09:42,170
¡No te preocupes!

243
00:09:42,370 --> 00:09:43,870
¡Estas son lágrimas de alegría!

244
00:09:44,510 --> 00:09:47,923
Ahora, pase lo que pase
sucede, nuestra amistad y todo

245
00:09:47,924 --> 00:09:51,190
de nuestros buenos tiempos alegres
¡nunca será olvidado!

246
00:09:51,530 --> 00:09:52,790
¡Eso es genial, papá!

247
00:09:52,970 --> 00:09:56,330
Ahora, explotemos esos discos al exterior.
espacio!

248
00:09:58,930 --> 00:10:00,590
En cinco... Cuatro... ¡Espera!

249
00:10:00,830 --> 00:10:03,710
¿Qué pasa si la persona que encuentra los discos
¿No tienes reproductor de Blu-ray?

250
00:10:03,850 --> 00:10:04,850
Sí, ¿qué pasa?

251
00:10:06,450 --> 00:10:07,910
¡No te preocupes, lo tengo!

252
00:10:15,990 --> 00:10:16,430
¡Esperar!

253
00:10:16,670 --> 00:10:19,610
Pero ¿y si la persona que encuentra el tiempo?
¿La cápsula no tiene un televisor de pantalla grande?

254
00:10:19,611 --> 00:10:21,230
Puedo sacar uno de esos.

255
00:10:23,850 --> 00:10:24,850
¡Fuego en el hoyo!

256
00:10:32,130 --> 00:10:33,830
O... podríamos simplemente
Entiérralo en el parque.

257
00:10:33,831 --> 00:10:38,490
Puedo ver eso, ¿SP NASA?

258
00:10:38,710 --> 00:10:39,710
Puedo.

259
00:10:44,870 --> 00:10:46,630
Chocidad capaz.

260
00:10:47,770 --> 00:10:51,451
Espera, ja, ja, ja, ja... Puedo x.